Pola kolokasi ḥurūf al-jarr dalam novel Aulād Ḥāratinā karya Naguib Mahfouz: Analisis berdasarkan kerangka Ghazala (2007)

Abstract

Kajian ini meneliti pola kolokasi ḥurūf al-jarr dalam novel Aulād Ḥāratinā karya Naguib Mahfouz dengan berpandukan kerangka pengkategorian kolokasi yang dikemukakan oleh Hasan Ghazala (2007). Kolokasi ḥurūf al-jarr merupakan antara aspek yang paling sukar dikuasai oleh pelajar bahasa Arab sebagai bahasa kedua dan paling kerap menjadi punca kesilapan penterjemahan, namun kajian yang meneliti fenomena ini dalam teks sastera Arab moden secara empirikal masih terhad. Kajian ini menggunakan reka bentuk kualitatif deskriptif yang disokong oleh analisis kekerapan korpus. Keseluruhan teks novel sebanyak 348 halaman yang mengandungi kira-kira 104,000 patah perkataan telah diekstrak dan dianalisis secara berkomputer untuk mengenal pasti ḥurūf al-jarr serta pola kolokasinya, sebelum setiap kolokasi disahkan dan dikategorikan mengikut empat pola kolokasi nahuan Ghazala, iaitu kata kerja + ḥurūf al-jarr, kata nama + ḥurūf al-jarr, kata sifat + ḥurūf al-jarr dan ḥurūf al-jarr + kata nama. Dapatan menunjukkan bahawa huruf fī merupakan ḥurūf al-jarr yang paling kerap (2,824 kemunculan), diikuti min (2,157), ’alā (1,377), ilā (1,252) dan ’an (517). Pola kata kerja + ḥurūf al-jarr merupakan pola kolokasi yang paling dominan. Kajian turut menemukan dua pola kolokasi yang sangat menonjol dalam gaya Mahfouz, iaitu pola kata kerja ujaran + bi-/fī + kata nama keadaan emosi yang mencatat lebih 300 kemunculan, serta pola ḥurūf al-jarr + kata nama ruang simbolik yang berfungsi membina geografi alegori novel. Kajian ini merumuskan bahawa kerangka Ghazala (2007) berkesan sebagai alat pengkategorian asas tetapi perlu diperluas dengan kategori kolokasi adverba emosi dan kolokasi berganda apabila diterapkan kepada teks naratif. Implikasi kajian ini penting kepada leksikografi kolokasi Arab, pengajaran bahasa Arab untuk penutur bukan natif dan penterjemahan teks sastera.